6. LA COMMUNAUTÉ ARTISTIQUE EN FRANCE

yandehuiorg

juin 3, 2024

Biographie

6. LA COMMUNAUTÉ ARTISTIQUE EN FRANCE

Etudiants de l’ENSBA (Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris)

1945

A partir de la droite : au premier rang : Yan Dehui, Wang Hua, Hua Tianyou, Zhou Lin, Xiong Bingming, inconnu

Au second rang : inconnue, inconnue, Li Huinian (épouse de Wang Dezhao), Li Xianming (épouse du compositeur Alexandre Tcherepnin), Pan Yuliang, Huang Zhiping, inconnue, inconnue

Au troisième rang : Zhang Ziyu, Liu Shenshan, inconnu, inconnu, Fang Yong, inconnu, Li Fengbai, inconnu, Liao Xinxue, Ma Xiaojun, Wang Dezhao, Qian Sanqiang

Loin de leur patrie, il était important pour les étudiants chinois à Paris de ne pas rester isolés. Dès leur arrivée sur le sol français, ils se retrouvaient régulièrement, soit entre amis, soit au sein d’associations, soit sur leurs lieux d’étude ou d’exposition.

L’Association Amicale Franco-chinoise avait pour vocation de soutenir l’élite des étudiants chinois et de développer les relations franco-chinoises mais elle arrêta ses activités en 1940. Yan était adhérent en 1939.

En ce qui concerne spécifiquement les artistes, la plus importante était l’Association des Artistes Chinois en France, créée en janvier 1933. Elle prônait le double objectif d’étudier l’art contemporain occidental tout en contribuant à promouvoir l’art traditionnel de leur pays en France. Sur la trentaine de membres fondateurs, la majorité était élèves de l’ENSBA de Paris.

Yan Dehui y retrouve Pan Yuliang, femme peintre et ancienne étudiante de la SAFA et de l’ENSBA de Lyon. Elle avait fait partie du premier groupe d’étudiants admis à l’Institut Franco-Chinois de Lyon en 1921. Durant les années 1940, elle prend la présidence de l’Association, tandis que le peintre Zhou Lin en occupe la fonction de secrétaire général. Ce réseau d’étudiants chinois opérait à la fois sur le plan amical, social, politique et artistique et il comptait 31 membres en 1948-1949 :

陈世柏Chen Shibo, 张昊Zhang Hao, 周麟Zhou Lin, 郑新庭 Zheng Xinting,方镛Fang Yong,陈文元Chen Wenyuan,胡绯Hu Fei,胡自能Hu Zineng,刘深山Liu Shenshan, 刘文清Liu Wenqing, 李凤白Li Fengbai, 李献敏Li Xianmin, 马孝骏Ma Xiaojun, 何广乾He Guangqian, 姜露茜 Jiang Luxi, 熊秉明Xiong Bingming, 潘玉良Pan Yuliang, 张紫屿Zhang Ziyu, 张宁和Zhang Ninghe , 蒋丽琳Jiang Lilin, 谢景兰Xie Jinglan, 善德Ding Shande, 黄智平Huang Zhiping, 王纪音Wang Jiyin, 王熙民Wang Ximin, 吴冠中Wu Guanzhong, 严德辉Yan Dehui, 赵无极Zhao Wuji, 吕霞光 Lü Xiaguang, 李惠年Li Huinian, Wei Hongwei 魏宏伟

Exposition de l’Association à l’ENSBA en 1946

Deuxième rang de droite à gauche : Zhang Ziyu, Liao Xinxue, unknown, Pan Yuliang, Fang Yong, Hua Tianyou

Troixième rang de droite à gauche: Yan Dehui, Zhou Lin, Li Fengbai

De gauche à droite : Ma Xiaojun, Yan Dehui, Li Huinian , Li Xianming, Pan Yuliang, Alexandre Tcherepnin, Hua Tianyou, Wang Dezhao,

1945

Deuxième rang de gauche à droite : Zhou Lin, Inconnu, Hua Tianyou, Liao Xinxue, Wang Dezhao, Liu Shenshan, Inconnu, Zhang Ziyu, Guo Youshou, Yan Dehui 10^ème

Premier rang de gauche à droite: Zeng Yuran, Huang Zhiping, Pan Yuliang, Zhou Xiaoyan, cantatrice 3^ème à droite

1946

Premier rang de gauche à droite: Zeng Yuran, Huang Zhiping, Pan Yuliang, Li Fengbai, Zhou Lin

Deuxième rang de gauche à droite : Zhang Ziyu, Yan Dehui, Hua Tianyou, Denise Ly-Lebreton, Liao Xinxue

1946

De gauche à droite : Zhang Ziyu, Alexandre Tcherepnin, Li Xianming et leur fils, Liao Xinxue, Yan Dehui derrière Pan Yuliang, Hua Tianyou, Zhou Lin

Léon Léonard, sculpteur, fils du sculpteur Agathon Léonard

Famille Yan avec Léon Léonard et son épouse Marguerite, 1954

A droite Pan Yuliang, à gauche Yan Dehui et Léon Léonard dans l’atelier de Pan Yuliang,

Yan Dehui placeur à la SNBA

De gauche à droite Léon Léonard, Yan Dehui, Charles Delhommeau, Edouard-Marcel Sandoz, durant l’installation des œuvres avant le salon de la SNBA 1951 au Grand Palais.

Ecrit par Léon Léonard au verso :

Société Nationale des Beaux-Arts, Salon 1951 Paris

Organisation de la section de sculpture, Grand Palais

De droite à gauche

M.Sandoz, peintre, sculpteur, membre d’Honneur, Commandeur de la Légion d’Honneur, vient comme les autres de pousser le charriot

M. Delhommeau, Président de la section de sculpture

M. Yen Te-Fai, sociétaire, membre du Jury

M. Léonard, sociétaire et membre du Comité

A mon grand ami Yen Te-Fai

Léon Léonard

A mon grand ami Yen Te-Fai, Léon Léonard :

Suis grandement heureux de témoigner à mon ami Yen Te-Fai ma grande amitié et de rendre hommage à son grand talent de sculpteur. C’est l’art qui nous a rapprochés, l’amitié est venue après. Léon Léonard, statuaire

Avec Pan Yuliang et Léon Léonard dans l’atelier de Yan Dehui

Li Fengbai (1900-1984), peintre et Denise Ly-Lebreton (1909-1995), écrivain et sinologue

Tous deux s’établirent en Chine et travaillèrent comme traducteurs aux Editions en Langues Etrangères de Beijing.

De gauche à droite, Li Fengbai, Louise Yen, Yan Dehui, Denise Ly-Lebreton, Marina Ma et Ma Xiaojun à Ormesson

Deuxième rang à droite Li Fengbai et Denise Ly-Lebreton avec Yan Dehui et sa fille Marianne, Beijing 1977

Liu You Huang, peintre, entrepreneur, ancien Président de l’Association des Résidents Chinois en France

Liu You Huang à droite, Mme Fang ; enfants de Liu, Yan Dehui. A gauche Mme Liu et leur troisième enfant (derrière elle, le buste de Liu en argile, en cours d’exécution par Yan Dehui), Louise Yen quatrième à gauche, Fang Yong, dans l’atelier de Liu

A gauche Liu You Huang, Yan Dehui, Mme Liu, Liu Haisu à Paris, le 28 mai 1986

A droite, la fille et la femme de Liu Haisu

Ma Xiaojun, musicien (1911-1991)

Musicologue, compositeur, chef d’orchestre, fondateur de l’Orchestre pour Enfants à New York, actuellement dirigé par sa fille Yeou-Cheng Ma.

Ma Xiaojun, son épouse Marina Ma, leur fille Yeou-Cheng, Louise et Marianne Yen

Yan Dehui avec sa fille, Pan Yuliang, Yeou-Cheng et Yo-Yo Ma pour leur premier concert à Paris en 1959

Familles Ma et Yan avec Pan Yuliang

De gauche à droite : Mme Cai, Ma Xiaojun, inconnue, Louise and Marianne Yen, Yan Dehui, Yeou-Cheng Ma, Cai Boling, scientifique et fils de l’ancien ministre de l’Education Cai Yuanpei, dans la maison de la famille Ma à Ormesson, aux environs de Paris, en 1972

Pan Yuliang, peintre, sculptrice (1895-1977)

Pan Yuliang avec Louise et Marianne Yen,

1953

Famille Cheng avec Pan Yuliang marraine et Yan Dehui parrain du bébé Ludmilla Cheng, fille de Chen Zhihua,années 1940

Concert donné en 1945 en l’honneur des soldats chinois ayant combattu en France durant la guerre de 1914-1918 – Pan Yuliang et Yan Dehui au programme d’une scène d’opéra chinois. A gauche, texte écrit et probablement chanté par Yan Dehui

Pan Yuliang et Yan Dehui, jouant au jeu de la mourre. Wang Dezhao 2^ème à gauche

Noël à Paris, au domicile de la famille Yan avec Pan Yuliang et Simone Lenoir, la sœur de Louise, années 1960

Zhou Lin, peintre

Egalement fondateur des Editions Euros spécialisées dans l’art chinois, délégué de la Chine à l’UNESCO.

Déjeuner chez la famille Yan dans leur appartement attenant au cabinet dentaire de Louise, près de Montargis, avec Pan Yuliang, Zhou Lin et sa femme Odette (également fumeuse de pipe)

Famille Yan dans la maison de Zhou Lin en Bourgogne, avec leur chien César, dans les années 1970

Yan Dehui avec quelques-uns de ses amis : Hua Tianyou, sculpteur (1901-1986), Pan Yuliang, Zeng Zhushao, sculpteur (1908-2012), Zhou Qingding, sculpteur (1896-1984)